آپوستیل مدارک در ایران

آپوستیل (Apostille) نوعی گواهینامه بین‌المللی در بین 124 کشور جهان است که برای تسهیل در ترجمه و تایید مدارک رسمی در کشورهای مختلف به کار می‌رود. این فرآیند به طور خاص برای مدارکی انجام خواهد شد که می‌خواهید اعتبار آن‌ها در کشورهای دیگر نیز حفظ شود؛ بویژه در کشورهایی مانند ترکیه که باید مدارک آپوستیل شده ارائه دهید. گرچه امکان آپوستیل مدارک در ایران بصورت مستقیم وجود ندارد، اما از طریق سامانه میخک و بارگزاری مدارک‌تان می‌توانید نسبت به تاییدیه آن اقدام کنید. برای اینکه بیشتر با فرآیند آپوستیل مدارک و جزئیات آن آشنا شوید در ادامه مطلب با الواپلای همراه باشید.

چه مدارکی به آپوستیل نیاز دارند؟

آپوستیل اهمیت بسیاری در معاملات مشترک بین کشورها، از جمله معاملات تجاری، تحصیلات بین‌المللی و مهاجرت دارد. یک گواهی آپوستیل یا امضای آن در اسناد مختلف می‌تواند موجب حفظ اعتبار آن و مورد تایید در کشورهای دیگر باشد. این اسناد بطور معمول شامل قراردادها و اسناد شرکتی، پاسپورت، گواهینامه رانندگی، مدارک تحصیلی و ریزنمرات، سند ازدواج یا طلاق، رای دادگاه، گواهی تولد و فوت خواهند بود.

مراحل آپوستیل مدارک در ایران

نحوه آپوستیل مدارک در ایران، همواره از جمله دغدغه‌های افراد و دانشجویان هست؛ اما آیا ایران جزو معاهده آپوستیل و کنوانسیون 1961 است؟ کشور ایران جزو اعضاء کنوانسیون آپوستیل نبوده و گواهینامه آن در کشور ما اعتباری نخواهد داشت؛ با این حال شما می‌توانید با مراجعه به کنسول کشور موردنظر فرآیند تاییدیه مدارک را دریافت کنید. برای اینکار کافیست مطابق مراحل زیر پیش بروید:

• مدارک موردنظر خود را ترجمه کنید.
• از دادگستری و وزارت امور خارجه تاییدیه‌های لازم را دریافت نمایید.
• ترجمه مدارک خود را به سفارت ایران در کشور مقصد بفرستید.
• سپس با دریافت تاییدیه مدارک قادر هستید از آن در موسسات و دانشگاه‌های کشورهای دیگر استفاده کنید.

گواهینامه آپوستیل تا چه زمانی اعتبار دارد؟

اعتبار مهر آپوستیل باتوجه به کشورهای عضو معاهده‌ مشخص می‌شود؛ اما بطور کلی این گواهینامه محدودیت زمانی ندارد و دائمی خواهد بود. البته به این نکته توجه داشته باشید درصورتی که اعتبار مدرک شما دارای محدودیت زمانی باشد، اعتبار آپوستیل آن نیز در صورت انقضای مدرک، منقضی خواهد شد و باید نسبت تمدید آپوستیل آن مدرک دوباره اقدام کنید.

تفاوت ترجمه رسمی و آپوستیل مدارک

ترجمه رسمی و آپوستیل دو مفهوم مختلف در فرآیندهای بین‌المللی مرتبط با مدارک رسمی هستند. این دو مفهوم به تعریف و استفاده‌ مختلفی از مدارک اشاره دارند. به عنوان مثال در ترجمه رسمی، مدارک توسط مترجمان رسمی قوه قضاییه کشور ترجمه شده و ممکن است در کشورهایی مانند آلمان، ترکیه و اسپانیا مورد تایید قرار نگیرند. از طرفی آپوستیل، در رابطه با تایید بین‌المللی مدارک رسمی بوده و به شما اجازه می‌دهد تا اعتبار مدارک رسمی خود را در بسیاری از کشورهای خارجی حفظ کنید. البته فرآیند آپوستیل توسط مترجمین رسمی یا دارالترجمه قابل انجام نبوده و توسط مراجع معتبر و قانونی کشورهای عضو معاهده انجام خواهد شد.

هزینه آپوستیل مدارک چقدر است؟

هزینه آپوستیل مدارک متغیر است و به عوامل مختلفی مانند کشور مبدا، نوع مدرک، مراجع و تعداد مدرک بستگی دارد. بطور کلی برای آپوستیل باید مبلغی حدود 20 الی 100 دلار برای هر مدرک در نظر داشته باشید. برای اطلاع دقیق از هزینه‌های آپوستیل مدارک در ایران بهتر است به سامانه مربوطه یا سفارتخانه کشور مراجعه کنید.

چه کشورهایی عضو معاهده آپوستیل هستند؟

مطابق با آخرین بررسی‌های انجام شده توسط کنوانسیون لاهه (HCCH) در حال حاضر 124 کشور عضو این معاهده هستند. باتوجه به اینکه هرساله کشورهای جدید به این معاهده اضافه می‌شوند، اما هنوز ایران در این لیست قرار ندارد. از جمله این کشورها عبارتند از:

• آلبانی
• آندورا
• آرژانتین
• ارمنستان
• استرالیا
• جزایر کوک
• کاستاریکا
• کرواسی
• قبرس
• جمهوری چک
• دانمارک
• یونان
• اکوادور
• السالوادور
• استونی
• سوازیلند
• فنلاند
• فرانسه
• گرجستان
• آلمان
• گویان
• هندوراس
• مجارستان
• ایسلند
• هند
• اندونزی
• ایرلند
• فلسطین
• ایتالیا
• جامائیکا
• ژاپن
• قزاقستان
• کوزوو
• قرقیزستان
• لتونی
• جمهوری کره
• روسیه
• تونس
• ترکیه
• اوکراین
• بریتانیا
• آمریکا
• اروگوئه
• ازبکستان
• وانواتو
• ونزوئلا

نزدیک ترین مراجع قانونی آپوستیل به ایران کدام کشورها هستند؟

در 124 کشور عضو معاهده آپوستیل، مراجع قانونی وجود دارد و از طریق آن‌ها می‌توان آپوستیل مدارک را دریافت کرد. گرچه کشور ایران جزو این معاهده نیست، اما می‌توانید با مراجعه به وزارت امور خارجه کشورهای همسایه مانند ترکیه، عمان، پاکستان، گرجستان، بحرین و ارمنستان، مهر آپوستیل مدارک خود را تحویل بگیرید.

جمع بندی

در این مطلب سعی کردیم شما را با جزئیات کامل آپوستیل مدارک در ایران آشنا کنیم. باتوجه به اینکه امکان آپوستیل مدارک در کشور ما وجود ندارد، اما قادر هستید به سامانه میخک مراجعه کرده و تاییدیه مدارک موردنظر خود را دریافت کنید. همچنین درصورتی که تمایل به دریافت آپوستیل مدارک از ترکیه دارید، می‌توانید با کارشناسان موسسه الواپلای تماس بفرمایید تا راهنمایی‌های لازم خدمت شما ارائه شود.